1
00:00:22,834 --> 00:00:27,750
(electrónica sintetizada,
reproducción de música temática de videojuegos)

2
00:00:40,125 --> 00:00:42,792
♪ ♪

3
00:00:58,917 --> 00:01:00,125
(suspiros)

4
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
(golpea)

5
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
-¡Ah!
-¡Ah!

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,583
-Hola, Abby.
-Bruce.

7
00:01:15,667 --> 00:01:17,250
(riendo):
Me asustaste.

8
00:01:18,166 --> 00:01:19,583
¿Estás listo para partir?

9
00:01:19,667 --> 00:01:23,208
-Hay un bastante bien valorado.
restaurante chino--
-Bruce: No. (gruñidos)

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,041
¿Qué estás todavía?
haciendo afuera? ¡Adelante!

11
00:01:25,125 --> 00:01:27,375
Pensé que éramos
¿salir a cenar?

12
00:01:27,458 --> 00:01:28,959
bruce: no quiero
para salir a cenar.

13
00:01:29,041 --> 00:01:32,208
Yo... tengo una idea mejor.

14
00:01:32,792 --> 00:01:34,333
(Bruce jadeando)

15
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
No lo entiendo.

16
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
-Eh, espera.
-(La televisión hace clic)

17
00:01:49,208 --> 00:01:52,166
(electrónica sintetizada,
reproducción de música de videojuegos)

18
00:01:58,166 --> 00:01:59,667
♪ ♪

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,333
(risas)

20
00:02:06,417 --> 00:02:07,792
Está bien. (risas)

21
00:02:07,875 --> 00:02:09,834
es ese juego
Solíamos jugar.
Lo entiendo.

22
00:02:09,917 --> 00:02:12,834
(la música continúa)

23
00:02:14,834 --> 00:02:16,750
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

24
00:02:17,375 --> 00:02:20,083
¿"Ese juego"?
¡Es la Gloria Coronante II!

25
00:02:21,417 --> 00:02:23,917
eres-eres
Todavía en estado de shock.
Aquí mismo. Mirar.

26
00:02:24,583 --> 00:02:27,542
(Bruce leyendo el texto del videojuego):

27
00:02:37,709 --> 00:02:40,500
(Bruce leyendo con voz ronca):

28
00:02:43,417 --> 00:02:46,041
(Bruce leyendo con voz normal):

29
00:03:05,917 --> 00:03:08,041
(música de videojuego pulsante)

30
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
Abby...

31
00:03:14,959 --> 00:03:16,291
este es nuestro juego.

32
00:03:17,542 --> 00:03:20,875
Lo sé.
Solíamos jugarlo mucho.

33
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
bruce: no.

34
00:03:22,917 --> 00:03:25,792
Como el juego exacto.

35
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
Yo... lo encontré cuando estaba
limpiando la casa de mi mamá.

36
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
¿No te acuerdas?

37
00:03:35,458 --> 00:03:39,667
Babby... Bruce más Abby. Bebé.

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,500
nuestro caracter
que creamos.

39
00:03:42,583 --> 00:03:45,709
Tú hiciste los rompecabezas
y luché contra los patrones.

40
00:03:45,792 --> 00:03:47,083
Sí, lo recuerdo.

41
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
Nos gustó mucho
jugando este juego.

42
00:03:48,834 --> 00:03:51,709
¡¿Apreciado?! ¡Estábamos obsesionados!

43
00:03:51,792 --> 00:03:54,875
jugamos este juego
cada noche
ese verano.

44
00:03:54,959 --> 00:03:56,458
Hasta...

45
00:04:00,417 --> 00:04:02,792
Hasta la noche en que murió Babby.

46
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Mira... (suspira)

47
00:04:08,291 --> 00:04:10,208
Manejé directamente hasta aquí
de la conferencia

48
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
para venir a recogerte
y cenar.

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,542
-Tengo que prepararme
para mi presentación--
-Está bien, bueno,

50
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
si no quieres estar aquí,
ya sabes, simplemente vete. No me importa.

51
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
Ey. Bruce, sólo... relájate.

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
(Bruce murmura)

53
00:04:25,875 --> 00:04:27,542
(se burla): Yo...

54
00:04:30,625 --> 00:04:33,041
Lo siento. Yo solo...

55
00:04:34,166 --> 00:04:36,583
estresado y con exceso de trabajo.

56
00:04:36,667 --> 00:04:38,709
Sí. Por supuesto que lo eres.

57
00:04:40,500 --> 00:04:43,125
bruce, respetuosamente,

58
00:04:43,208 --> 00:04:45,125
nosotros realmente no
conocernos más.

59
00:04:45,834 --> 00:04:48,500
no nos hemos visto
desde que éramos niños.

60
00:04:50,125 --> 00:04:51,667
Te conozco.

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,250
(suspiros)

62
00:04:54,333 --> 00:04:56,542
Éramos mejores amigos.

63
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
bruce:
Y yo...

64
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Yo...

65
00:05:04,125 --> 00:05:08,333
Y sólo quiero salvar a Babby...
de la muerte permanente.

66
00:05:09,917 --> 00:05:12,834
Ahora mira,
en la Coronación de la Gloria II
cuando tu héroe muere,

67
00:05:12,917 --> 00:05:14,667
están muertos para siempre.

68
00:05:14,750 --> 00:05:17,875
Sin vidas extra.
No... ninguna poción.

69
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
-Muerte permanente.
-Sí. lo recuerdo
qué es la muerte permanente.

70
00:05:21,834 --> 00:05:23,750
-Eso es lo que
Le pasó a Babby.
-¡Sí!

71
00:05:25,375 --> 00:05:27,000
Sí.

72
00:05:27,083 --> 00:05:29,417
Pero, pero ¿y si te dijera...?

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,083
¿Ese Babby todavía está ahí?

74
00:05:34,291 --> 00:05:35,709
En el juego.

75
00:05:37,083 --> 00:05:40,250
que encontré una manera
para traer de vuelta a Babby.

76
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
Los huesos de Babby,
todavía están ahí,

77
00:05:46,291 --> 00:05:49,125
en la guarida de la Hidra,
justo donde fue asesinada.

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,667
Ahora leí en línea que,
que si podemos tomar esos huesos

79
00:05:53,750 --> 00:05:57,792
al templo en Castle Town
con una ofrenda de mil
piezas de oro...

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,959
los monjes pueden traer de vuelta a Babby.

81
00:06:02,917 --> 00:06:04,625
Pueden resucitar a Babby.

82
00:06:06,166 --> 00:06:12,208
Entonces... (se burla) simplemente
Necesito ir a buscar los huesos
y llevarlos a unos monjes?

83
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
¡Sí! ¡Es fácil!
Es fácil.

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,417
Sólo tenemos que
Supera la primera misión.
y haz la segunda misión,

85
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
luego la tercera misión,
y matar a la Hidra,

86
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
y luego toma los huesos
a los monjes.

87
00:06:19,583 --> 00:06:21,041
ya he creado
Un nuevo personaje para nosotros.

88
00:06:21,125 --> 00:06:23,041
¡Abuce!

89
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
¡Abuce! ¿Consíguelo?

90
00:06:26,000 --> 00:06:29,166
A-B-B-U-C-E.
¡Abby y Bruce!

91
00:06:32,583 --> 00:06:33,625
bruce...

92
00:06:34,750 --> 00:06:37,458
lo siento
pero simplemente no creo
Puedo hacer esto esta noche.

93
00:06:45,667 --> 00:06:48,166
(Bruce gruñe, suspira)

94
00:06:51,166 --> 00:06:53,458
bruce:
Conduje hasta aquí.
Yo solo...

95
00:06:58,834 --> 00:07:00,250
Abby, ¿tú
¿Recuerdas la regla?

96
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
(suspiros)
¿Qué regla?

97
00:07:04,208 --> 00:07:07,375
Que si alguno de nosotros
alguna vez necesité tirarme un pedo cuando
estamos hablando por teléfono,

98
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
tuvimos que poner el teléfono
hasta nuestro trasero y pedo
al teléfono.

99
00:07:12,041 --> 00:07:14,542
(riendo)

100
00:07:16,458 --> 00:07:17,792
Sí.

101
00:07:17,875 --> 00:07:19,834
-Fue idea mía.
-(Bruce se ríe)

102
00:07:20,500 --> 00:07:22,667
Fue una buena idea.

103
00:07:25,667 --> 00:07:28,959
Sabes cada vez que necesito
tirarme un pedo cuando estoy hablando por teléfono
Ahora sigo pensando en ti.

104
00:07:29,041 --> 00:07:31,250
(risas)
Me gustará...

105
00:07:31,333 --> 00:07:34,375
estar al teléfono dándole a un paciente
los resultados de sus análisis de sangre

106
00:07:34,458 --> 00:07:38,166
y tener este instinto de poner
El teléfono hasta mi trasero.

107
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
bruce:
nunca hice eso
con nadie más.

108
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
¿Por qué pensaste?
de eso ahora mismo?

109
00:07:46,667 --> 00:07:49,959
-Bruce: me tiré un pedo
debajo de la manta.
-(riendo)

110
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
(jadeos)

111
00:07:51,667 --> 00:07:55,083
¡Ah! (tos)
Bueno, ¡gracias por compartir!

112
00:07:55,166 --> 00:07:57,875
(riendo):
¡No! ¡Dios!

113
00:07:59,250 --> 00:08:00,667
Ah, amigo.

114
00:08:02,417 --> 00:08:05,041
-(suspira)
-(reproduciendo música de videojuegos)

115
00:08:16,083 --> 00:08:18,166
♪ ♪

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,959
Lo sentí mucho
para escuchar sobre tu mamá.

117
00:08:23,041 --> 00:08:25,500
(videojuego pitando,
disparos de armas)

118
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
Es tan extraño descubrirlo
Alguien murió en Facebook.

119
00:08:30,417 --> 00:08:32,792
realmente me hubiera gustado
haber venido al funeral.

120
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
¿Tu papá viene?

121
00:08:39,375 --> 00:08:41,208
¿Cómo está?

122
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
Después del servicio,
él era como...

123
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
"Cuando te vi hablando
al director de la funeraria,

124
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
"ser tan respetuoso
y vestida tan elegante,

125
00:08:52,917 --> 00:08:55,125
"Me sentí muy orgulloso de ti.

126
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
"Como si fueras
un verdadero adulto ahora.

127
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Tal vez me equivoqué contigo."

128
00:09:03,625 --> 00:09:05,250
"Tal vez me equivoqué
sobre ti"?

129
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
-Sí.
-Guau.

130
00:09:08,917 --> 00:09:11,709
-Eh. Él siempre fue--
-Un idiota.

131
00:09:11,792 --> 00:09:15,041
iba a decir un poco
áspero en los bordes.

132
00:09:15,125 --> 00:09:18,041
-(campanas de juego)
-Espera. No, empuja
la corona a la izquierda.

133
00:09:18,125 --> 00:09:20,208
No, no, no, la izquierda.
¡La izquierda!

134
00:09:20,291 --> 00:09:23,417
(suspiros)
Mierda.

135
00:09:23,500 --> 00:09:25,041
Dame eso.

136
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
Te dije que apesto
en los rompecabezas.

137
00:09:27,083 --> 00:09:29,917
(la música continúa)

138
00:09:46,625 --> 00:09:48,583
-¡Ah!
-¡Sí!

139
00:09:48,667 --> 00:09:51,959
-¡Sí, hijo!
-¡Un-grito, un-grito, un-grito!

140
00:09:52,041 --> 00:09:54,125
-Es hora del Minotauro, ¿no?
-Ah, claro.

141
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
(zapping de armas)

142
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
Ah. ¡Ay, ay, ay!

143
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
Abby:
¡Sí!

144
00:10:01,959 --> 00:10:03,875
Obtener-- Sí, sí, sí,
¡sí, sí, sí!

145
00:10:04,542 --> 00:10:05,375
¡Sí!

146
00:10:05,458 --> 00:10:09,375
-¡Sí!
-(riendo)

147
00:10:13,208 --> 00:10:15,917
-¡Guau!
-(riendo)

148
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
(gruñidos)

149
00:10:18,166 --> 00:10:20,333
(Bruce leyendo):

150
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
-¡Ah!
-¡Sí!

151
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
-(riendo)
-(aullando)

152
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
(risas)

153
00:10:33,542 --> 00:10:35,875
Ah. ¡Sí!

154
00:10:36,250 --> 00:10:38,417
-No.
-Oh, mierda. Sí. Sí.

155
00:10:38,500 --> 00:10:41,250
Ambos:
Uh, ah... ¡boom!

156
00:10:41,333 --> 00:10:43,500
♪ ♪

157
00:10:46,917 --> 00:10:48,500
(Bruce suspira)
Ah...

158
00:10:56,208 --> 00:10:59,083
-Entonces, ¿cómo estás?
cosas contigo?
-Bien.

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,917
Entonces tratas a los niños
con cáncer? Eh...

160
00:11:10,709 --> 00:11:12,834
Suena difícil.

161
00:11:12,917 --> 00:11:15,000
Sí, lo es.

162
00:11:15,083 --> 00:11:16,750
Debe ser como...

163
00:11:17,792 --> 00:11:20,875
solo llorando todo el tiempo
o lo que sea, ¿eh?

164
00:11:21,959 --> 00:11:23,792
No. En realidad no.

165
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Obtienes una especie de...

166
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
Te acostumbras a algunas cosas.

167
00:11:31,417 --> 00:11:33,458
Quizás demasiado acostumbrado a ellos.
(risas)

168
00:11:34,083 --> 00:11:35,417
(gemidos)

169
00:11:38,917 --> 00:11:42,959
Entonces... ¿tienes novia?

170
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
-Más o menos.
-Interesante.

171
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
-Cuéntame más.
-¿Podemos simplemente...?

172
00:11:50,000 --> 00:11:52,041
-Concéntrate en el juego.
-Tengo esto.

173
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
Vamos. Dame tierra.

174
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
No se. Quiero decir, ella es...

175
00:11:57,959 --> 00:12:01,458
como 41,
y es raro, como...

176
00:12:02,625 --> 00:12:04,917
Lo llaman geriátrico.
embarazo o lo que sea--

177
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
¡Vaya! ¿Está embarazada?

178
00:12:07,083 --> 00:12:08,542
Sí. ¿Yo...?

179
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
¿No dije eso?

180
00:12:09,959 --> 00:12:12,000
Eh, no.

181
00:12:13,333 --> 00:12:14,959
(risas)
Vaya.

182
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
(la música del videojuego continúa)

183
00:12:19,083 --> 00:12:20,834
¿Es tuyo?

184
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
(risas)

185
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
-(Abby jadea)
-Bruce: ¡Joder!

186
00:12:28,458 --> 00:12:31,583
-Ah, amigo,
¡Tenemos que concentrarnos aquí!
-¡Lo siento!

187
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
-No me grites.
-Sí, bueno, ¡no lo arruines!

188
00:12:34,166 --> 00:12:35,959
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-No, no lo eres.

189
00:12:36,041 --> 00:12:37,875
(tartamudea):
Estás distraído

190
00:12:37,959 --> 00:12:40,041
y preguntándome todo esto
preguntas tontas y mierda!

191
00:12:40,125 --> 00:12:43,417
¿Crees que puedes hacer esto?
todo flojo,
¡pero no puedes!

192
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
Mira,
Estoy tratando de ser amable aquí

193
00:12:46,333 --> 00:12:48,417
y juega tu estúpido juego
contigo, pero--

194
00:12:48,500 --> 00:12:51,250
-¡¿Estúpido?!
-Tengo una vida real, así que...

195
00:12:51,333 --> 00:12:53,792
-si vas a ser un idiota,
Simplemente me iré.
-¡Excelente! ¡Bien!

196
00:12:53,875 --> 00:12:56,875
Entonces solo, solo
¡Arruínalo todo, otra vez!

197
00:12:57,542 --> 00:12:59,583
¡Es tu culpa, Abby!

198
00:12:59,667 --> 00:13:03,000
Siempre es tu puta
¡Maldita, maldita culpa!

199
00:13:08,208 --> 00:13:11,291
¿Qué? ¿Cuál es mi culpa?

200
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Vamos, vamos. ¿En realidad?

201
00:13:14,417 --> 00:13:17,166
Bruce, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

202
00:13:18,208 --> 00:13:20,250
Jugaste esa noche
sin mi

203
00:13:23,083 --> 00:13:25,917
Pensaste que podías vencer
la Hidra, pero no pudiste.

204
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
-Y luego Babby murió.
-(se burla)

205
00:13:29,917 --> 00:13:32,000
-¡Mataste a Babby!
-¡No!

206
00:13:32,083 --> 00:13:34,458
tu fuiste quien lucho
la Hidra por ti mismo.

207
00:13:34,542 --> 00:13:37,125
-¡Y moriste a propósito!
-¿Qué?

208
00:13:37,208 --> 00:13:38,834
¡Yo nunca haría eso!

209
00:13:38,917 --> 00:13:40,834
¿Por qué siquiera pensarías?
algo asi?!

210
00:13:40,917 --> 00:13:42,458
simplemente asumí
estabas enojado conmigo

211
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
por que
sucedió esa noche.

212
00:13:46,542 --> 00:13:47,792
Oh, Dios.

213
00:13:47,875 --> 00:13:50,333
Bruce, vamos.
No soy estúpido.

214
00:13:50,417 --> 00:13:53,208
No juegues.
¡¿Qué carajo es esto?!

215
00:13:56,125 --> 00:13:57,792
no se que
estás hablando.

216
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
(riendo):
¿Hablas en serio?

217
00:14:00,291 --> 00:14:02,875
-Bruce.
-(se ríe burlonamente)
Supongo.

218
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
esa fue la noche
tu papá se mudó.

219
00:14:08,625 --> 00:14:10,208
Sí, lo sé.

220
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
¿Por qué estaría enojado?
¿A ti por eso?

221
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
Por mi mamá.

222
00:14:16,875 --> 00:14:19,250
Tu mamá se enteró
esa noche sobre ellos.

223
00:14:21,417 --> 00:14:22,583
Sí.

224
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
¿Tu mamá y mi papá?

225
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
(suspiros)

226
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
-(exhala)
-Abby: lo siento.

227
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
Simplemente asumí que lo sabías.

228
00:14:47,125 --> 00:14:49,291
¿Cuándo te enteraste?
sobre esto?

229
00:14:50,166 --> 00:14:52,250
-Lo sabía.
-¿Cuando?

230
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
No sé.
¿Todo el tiempo?

231
00:14:54,792 --> 00:14:57,333
Ella era madre soltera.
Lo sabía todo.

232
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
¿Mi papá se estaba tirando a la criada?

233
00:15:05,333 --> 00:15:08,333
Ella era más que eso para ti.
y lo sabes.

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,917
¿Te gustó...?

235
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
¿Te gustó verlo?
mucho después de eso?

236
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Seguro que no.

237
00:15:24,542 --> 00:15:26,125
¡¿Acaso tú?!

238
00:15:26,208 --> 00:15:28,041
No precisamente.

239
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
pero el me ayudo
con la escuela de medicina.

240
00:15:34,709 --> 00:15:37,000
(riendo)

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,667
Oh, entonces se quedó
en contacto contigo?

242
00:15:49,709 --> 00:15:52,000
Siempre fuiste el inteligente.

243
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
¿Bruce?

244
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
-(la puerta se cierra de golpe)
-(las cerraduras hacen clic)

245
00:15:59,458 --> 00:16:01,542
(jadeando)

246
00:16:02,542 --> 00:16:05,041
-Abby: ¿Bruce?
-(el pomo de la puerta suena)

247
00:16:08,500 --> 00:16:10,041
(suspiros)

248
00:16:11,000 --> 00:16:12,709
Lo siento.

249
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
-Hablemos de ello.
-No, lo tengo.

250
00:16:18,250 --> 00:16:20,667
tu eres el niño
mi papá realmente quería.

251
00:16:21,709 --> 00:16:23,125
Entiendo.

252
00:16:23,208 --> 00:16:26,792
No es que tuviéramos algunos
relación mágica y especial
o cualquier cosa.

253
00:16:26,875 --> 00:16:28,208
Sí, lo que sea.

254
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
(susurros):
Lo que sea.

255
00:16:31,333 --> 00:16:33,041
Abby:
Pensé que lo sabías.

256
00:16:34,000 --> 00:16:36,875
(riendo entre dientes):
Pensé que por eso
Dejaste de hablarme.

257
00:16:37,917 --> 00:16:40,667
bruce,
¿Podemos simplemente regresar?

258
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
me lo estaba pasando bien,
y yo...

259
00:16:47,625 --> 00:16:49,959
no tengo eso
mucho más.

260
00:16:51,250 --> 00:16:53,417
Mi vida es simplemente...

261
00:16:56,417 --> 00:16:58,709
Es realmente intenso.

262
00:16:59,917 --> 00:17:01,917
No es...

263
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
No es... divertido.

264
00:17:10,417 --> 00:17:14,417
La mayoría de las veces,
Sólo me siento... entumecido.

265
00:17:23,667 --> 00:17:25,125
Está bien.

266
00:17:26,083 --> 00:17:27,667
(suspirando):
Bien.

267
00:17:30,333 --> 00:17:32,792
Supongo que tendré que ahorrar
Bebé solo.

268
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
(se reproduce música de videojuegos)

269
00:17:38,291 --> 00:17:40,542
♪ ♪

270
00:17:40,625 --> 00:17:41,959
Abby: ¡Está bien!

271
00:17:42,750 --> 00:17:44,792
Lo logró
¡El laberinto de la Hidra!

272
00:17:48,667 --> 00:17:51,166
(la música continúa)

273
00:17:52,083 --> 00:17:55,125
estoy en la puerta
¡A la guarida de la Hidra!

274
00:17:57,000 --> 00:17:58,959
¡Voy a pasar!

275
00:17:59,500 --> 00:18:01,667
¡Aquí voy!

276
00:18:05,125 --> 00:18:07,083
Lo haré ahora...

277
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
por mi cuenta.

278
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
(jadeando)

279
00:18:15,500 --> 00:18:18,792
♪ ♪

280
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
-(Abby jadea)
-(zapping de armas)

281
00:18:22,834 --> 00:18:24,458
(Hidra ruge)

282
00:18:24,542 --> 00:18:27,208
-Ah.
-Oh, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

283
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
(ambos animando)

284
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
-¡Sí!
-¡Oh! ¡Ja!

285
00:18:32,834 --> 00:18:34,125
(risas)

286
00:18:34,208 --> 00:18:36,667
(Bruce leyendo):

287
00:18:39,041 --> 00:18:41,333
-(suspiros, risas)
-(suspira)

288
00:18:42,333 --> 00:18:43,834
Vaya.

289
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
Eso fue...

290
00:18:48,583 --> 00:18:50,208
más fácil de lo que pensaba
sería.

291
00:18:50,917 --> 00:18:52,834
(risas)

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,709
Mira.

293
00:19:04,083 --> 00:19:05,834
Esa es Babby, ¿verdad?

294
00:19:06,542 --> 00:19:08,667
(jadeando)

295
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
¡Lo es!

296
00:19:14,875 --> 00:19:16,917
(en voz baja): Ah...

297
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
(se reproduce música de videojuegos)

298
00:19:25,208 --> 00:19:26,458
(Ambos jadean)

299
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
(Abby leyendo):

300
00:19:28,792 --> 00:19:30,166
-Sí.
-Sí.

301
00:19:30,250 --> 00:19:31,667
(ambos leyendo):

302
00:19:31,750 --> 00:19:33,417
Ambos: ¡Sí!

303
00:19:36,250 --> 00:19:39,792
(ambos leyendo):

304
00:19:40,709 --> 00:19:41,959
Sí.

305
00:19:42,041 --> 00:19:43,667
(campanas de juego)

306
00:19:43,750 --> 00:19:45,667
(Abby se ríe, suspira)

307
00:19:45,750 --> 00:19:48,333
(juego pitando)

308
00:19:48,417 --> 00:19:51,208
(el pitido continúa)

309
00:19:52,875 --> 00:19:55,250
(blooping electrónico descendente)

310
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
(Abby leyendo):

311
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
¿Ceniza?

312
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
¿Qué quieres decir con ceniza?

313
00:20:14,250 --> 00:20:15,959
-Esperar.
-(el control del juego suena)

314
00:20:17,291 --> 00:20:19,291
¿No funcionó?

315
00:20:21,792 --> 00:20:24,125
No sabía que eso era posible.

316
00:20:27,125 --> 00:20:28,959
(suspiros)

317
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
(risas)

318
00:20:42,458 --> 00:20:44,667
(Abby llorando)

319
00:20:46,625 --> 00:20:48,625
(sollozos, sollozos)

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,709
Abby, ¿qué pasa?

321
00:20:53,333 --> 00:20:55,542
(sollozando):
Yo, yo...

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,667
No... (sollozos)

323
00:21:00,834 --> 00:21:02,875
(lloriqueando)

324
00:21:02,959 --> 00:21:05,750
Soy Babby, yo...

325
00:21:05,834 --> 00:21:08,333
(sollozando):
Lo siento.

326
00:21:11,500 --> 00:21:15,959
(sollozando):
¡Lo siento mucho!

327
00:21:17,542 --> 00:21:20,417
-Está... está bien.
-(sigue sollozando)

328
00:21:20,500 --> 00:21:23,041
Lo intentamos. Eso--
eso es todo lo que quería.

329
00:21:23,125 --> 00:21:25,625
(jadeando)

330
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
(sollozando)

331
00:21:34,542 --> 00:21:38,750
(Abby llorando)

332
00:21:42,750 --> 00:21:47,709
(llantos continuos)

333
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
(sollozos, sollozos)

334
00:22:01,917 --> 00:22:03,542
(Bruce suspira)

335
00:22:04,875 --> 00:22:07,208
La vida va y viene...

336
00:22:09,375 --> 00:22:12,083
pero en los corazones
de los vivos...

337
00:22:13,667 --> 00:22:16,125
los que pasan viven.

338
00:22:17,291 --> 00:22:20,250
(sollozos)
Vaya, Bruce.

339
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
(sollozos)
Eso fue hermoso.

340
00:22:31,792 --> 00:22:34,458
(ambos ríen)

341
00:22:38,709 --> 00:22:39,792
(sollozos)

342
00:22:39,875 --> 00:22:41,959
(se reanuda la música del videojuego)

343
00:22:42,041 --> 00:22:44,458
(ambos leyendo):

344
00:22:49,959 --> 00:22:51,625
Sí. (risas)

345
00:22:52,917 --> 00:22:54,291
Sí.

346
00:22:55,417 --> 00:22:57,458
(martillazo)

347
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
(Abby se ríe)

348
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
Deberíamos decir algo.

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
(la música continúa)

350
00:23:24,500 --> 00:23:26,583
Babby era un héroe,

351
00:23:27,750 --> 00:23:30,291
y siempre pensé
eso fue realmente genial.

352
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
(risas)

353
00:23:35,625 --> 00:23:37,125
(en voz baja):
Sí...

354
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
bebe...

355
00:23:44,333 --> 00:23:46,709
luchó contra todos los jefes,

356
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
aunque
era peligroso.

357
00:23:58,000 --> 00:23:59,834
Babby fue increíble.

358
00:24:03,208 --> 00:24:05,625
Incluso cuando ella derramó
Enfriador Ecto

359
00:24:05,709 --> 00:24:09,000
en el elegante sofá blanco de mi mamá
y me castigaron por ello.

360
00:24:09,709 --> 00:24:11,834
(risas)

361
00:24:18,125 --> 00:24:20,834
(termina la música del videojuego)

362
00:24:21,542 --> 00:24:23,542
Babby me hizo reír.

363
00:24:25,917 --> 00:24:28,458
-Y eso lo extraño.
-¡Mmm!

364
00:24:28,542 --> 00:24:30,250
(suspiros)

365
00:24:33,041 --> 00:24:35,542
Y ojalá pudiéramos volver.

366
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
(suspiros)

367
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
♪ ♪

368
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪

369
00:26:07,291 --> 00:26:10,917
A nuestro último verano antes
Todo comienza.

370
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
Ya ha comenzado
para ti.

371
00:26:13,417 --> 00:26:15,542
-Bueno, seguro que lo conseguirás.
<i>-Totalmente.</i>

372
00:26:15,625 --> 00:26:16,792
(LLAMANDO A LA PUERTA)

373
00:26:22,625 --> 00:26:23,667
(GRITANDO)

374
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪